http://www.youtube.com/watch?v=4hAgiIXuNbs

Tutto ciò sì ripercuote sui risultati di ricerca?

Of course (anche se poi, a ben vedere, dipende dalle “relazioni sociali” di chi sta effettuando le ricerche attraverso il suo account Gmail).

Tutto ciò si ripercuote sulle attività di Search Engine Optimization?

Secondo me con moderazione. Nel migliore dei casi, ci abitueremo a vedere ai primi posti (o a sinistra o ben distribuiti nella SERP) i tweet pertinenti dei nostri amici, nel peggiore li ignoreremo come spesso ignoriamo i boxerini pubblicitari con i link sponsorizzati.

visto sul blog ufficiale

magari ti interessa anche:

1. Quanto tempo ci farà risparmiare Google istant? 11 ore ogni secondo
2. The Search They Are a-Changin’ (ecco le preview di Google Instant)
3. Di cosa parliamo quando parliamo di Google

mail del 29/12/2010

oggetto: In merito alla traduzione del libro “SEO – L’arte dell’ottimizzazione per i motori di ricerca” di Jerkovic

Gentile redazione Tecniche Nuove,

ho appena acquistato SEO – L’arte dell’ottimizzazione per i motori di ricerca, di John I. Jerkovic (O’Reilly) da voi recentemente pubblicato.

Dopo aver letto le prime pagine non ho potuto non notare una numerosa serie di errori, refusi e sgrammaticature imbarazzanti (per non parlare di una traduzione a tratti confusa, ridondante e poco chiara da cui si desume che chi se ne è occupato ha poca familiarità con i concetti della Search Engine Optimization e, in generale, del marketing).

Non sono solito inviare lamentele di questo tipo ma l’elevato numero di errori presenti nel testo ha decisamente frustrato la mia voglia di proseguirne la lettura.

A titolo esemplificativo e non esaustivo:

pag. XIV: “…almeno dal punti di vista dell’ottimizzazione…”

Due righe dopo:

“Passano in rassegna i diversi fattori che…” (una frase dal soggetto misterioso: chi è che passa in rassegna? I fattori?)

pag. XV: “…scenari tipici che impediscono che…”

pag. XVII: “…in molti modo diversi.”

E pensare che il Capitolo I deve ancora iniziare:

pag. 3: “che abbiamo chiamao organici…”

pag. 10: “Qual’è il punto forte del prodotto o servizio offerto?”. Sì, “qual è” (O MIO DIO!) con l’apostrofo. Decisamente ironico se si considera il refuso contenuto nel monito appena un paio di righe più giù:

“Ricorcare anche che il vostro sito verrà sicuramente vivisezionato dai vostri concorrenti o dai loro consulenti!”

pag. 13: “Le attività sulle singole pagina…”

Ho pensato che saltando al Capitolo II le cose sarebbero cambiate ma, dopo aver letto:

pag. 19: “Un altra potenza regionale del settore dei motori…”

ho chiuso il libro e ho scritto questa mail per avere rassicurazioni sulle restanti 400 pagine.

Resto in attesa di UNA vostro gentile riscontro

nel frattempo,

Vi ringrazio per l’attenzione

Diego Altobelli

Il libro poi l’ho finito lo stesso.

«Va bene», direte voi, «il refuso capita, non stare qui a fare il precisino che mica hanno pubblicato una “A” senza acca».

E invece no, alla fine, proprio quando ero assuefatto dagli errori è arrivata anche Lei: la “A” senza acca.

A pag. 329.

Titolo del capitolo: “Argomenti controversi”.

Se avessero utilizzato Strumenti per le lingue di Google e avessero stampato il risultato, il libro avrebbe avuto meno errori. Sicuro.

Comunque SEO, l’arte dell’ottimizzazione per i motori di ricerca di Tecniche Nuove è un libro da lasciare sempre sulla scrivania in bella vista. Come monito.

Sempre sia lodato il lavoro di un buon editor.

Amen.

P.s.

Ovviamente se rispondono aggiorno il post.

AGGIORNAMENTO 11 GENNAIO 2011. Ore 23.14

Hanno risposto.

E debbo dire che quella che ho ricevuto è la mail che tutti i lettori un po’ delusi desidererebbero ricevere.

Dopo aver ammesso i “fatti incontestabili”, il cordiale responsabile mi fa sapere che stanno già provvedendo a una revisione completa del testo e a una sua imminente (e corretta) ristampa.

(di cui, ad essere onesti fino in fondo me ne ha offerta anche una copia che ho accettato volentieri con la promessa di riparlarne, quando arriverà, proprio qui sotto)

Appena arriva aggiorno.

AGGIORNAMENTO 24 FEBBRAIO 2011

La nuova ristampa del libro è arrivata.

Non ho avuto, ovviamente, il tempo di rileggerla. Ho fatto però un controllo casuale sui refusi. Alcuni sono stati corretti. Altri no. La “a” senza acca, per dire, è ancora lì.

magari ti interessa anche:

1. Web Analytics: il libro che ti insegnerà a leggere il tuo sito (e quello degli altri)

http://www.youtube.com/watch?v=nGaU7JKU7TU

Cosa cambierà ora che possiamo vedere i siti prima di visitarli?

2 considerazioni veloci e 1 domanda (retorica)

1. ovvio che si rende sempre più necessario ripensare (leggi “semplificare”) il design e l’usability dei siti e il loro layout grafico (e qui sono sicuro che molti ex colleghi grafici staranno esultando…)

2. ovvio che i siti sviluppati in flash saranno destinati sempre di più all’oblio (non hanno preview), con grande gioia di tutti i possessori di iPad (e di molti ex colleghi grafici…)

Sarebbe interessante capire quanto influiranno ancora sui risultati di ricerca tutti quei piccoli “accorgimenti” SEO che uno adotta per posizionare in maniera pertinente una pagina come i title, le description o le keywords ma, in fondo, questa non è che una domanda retorica.

Visto sul blog ufficiale

magari ti interessa anche:

1. Subterranean Homesick Google (Johnny’s in the basement mixing up the medicine…)
2. Quanto tempo ci farà risparmiare Google istant? 11 ore ogni secondo
3. Ecco cos’è un Gurucefalo Docentium

Ecco cosa ne penso:

PRIMA DI TUTTO COSA PENSO DI DAVIDE VASTA

Seguo Vasta da diverso tempo dove “seguire” vuol dire principalmente comprare i suoi libri (e ebook), chiacchierare con lui via mail-blog-facebook (è un autore molto disponibile e mi ha anche concesso un’intervista) e, ogni tanto, partecipare ai suoi seminari, e questa è l’idea che mi sono fatto di lui: è l’equivalente del cugino-maggiorenne-smanettone che ti porta in garage, alza la saracinesca e ti fa vedere come ha modificato il suo motorino o, per utilizzare una metafora più attinente: che ti porta nella sua cameretta e ti insegna tutti i trucchetti che ha imparato non-si-sa-dove per usare il Commodore 64 (o l’Amiga), di quelli che non trovi certo sul manuale delle istruzioni. Ecco, i libri di Davide Vasta sono così.

DI CHE PARLA WEB ANALYTICS

IN SINTESI: di dove trovare i dati che ci interessano, di come leggerli e interpretarli, di come pianificare azioni per ottenere determinati risultati, di come ottenerli concretamente questi risultati e di come poi ricominciare ad analizzare i risultati ottenuti…

Web Analytics è un viaggio approfondito ma divertente nell’universo delle metriche e degli strumenti di analisi per il web. Avete un sito e volete sapere cosa fanno i vostri visitatori una volta dentro (e come ci sono arrivati e da dove, ecc. ecc.)? Volete capire perchè proprio quella pagina ha un successo maggiore rispetto a quell’altra? Volete imparare a usare applicazioni come Google Analytics o ShinyStat o un altro di questi fantastici servizi che tutti noi utenti normali frequentiamo solo superficialmente senza mai “sporcarci le mani con i dati“? Volete scoprire quali sono i servizi adatti alle vostre esigenze? Nel libro ce ne sono a decine e se non fate attezione rischiate di ritrovarvi alla fine della lettura con innumerevoli account aperti senza sapere poi come gestirli. Volete un consiglio? Contrariamente a quello che vi dirà l’autore, leggete questo libro lontano, molto lontano dal vostro computer.

LA FILOSOFIA DELLA WEB ANALYTICS

Questo libro offre uno sguardo al marketing del futuro (imminente). La Web Analytics non è solo un modificare/ottimizzare pagine in attesa di controllare risultati e compiacersi/dispiacersi dell’aumento del numero delle visite ma presuppone (e, anzi, richiede) un approccio “filosofico” tutto nuovo.

Entrare nel magico mondo delle metriche e delle statistiche vuol dire imparare a prevedere trend e comportamenti, studiare analiticamente i propi utenti e saperne interpretare bisogni ed esigenze, essere pronti a modificare “in corso d’opera” non solo un layout grafico di un sito perché “poco funzionale” ma anche, una campagna già lanciata perché magari le keywords scelte non erano attinenenti (o sono mutate nel giro di poche ore).

Significa capire che il marketing tradizionale è superato, finito, kaputt. E che termini come “invasivo“, “persuasione“, “convincimento” devono essere sostituiti con “suggerimento“, “supporto“, “aiuto“, altrimenti sarete kaputt anche voi.

Significa bussare piano alla porta dei propri lettori (o utenti, o clienti se siete un’azienda) e chiedere permesso prima di entrare.

WEB ANALYTICS E NOLEGGIO SEGWAY

Una breve parentesi: a questo proposito è illuminante seguire la “sottotrama” del libro dedicata all’ottimizzazione del sito di noleggio estivo di segway. Vasta (il sito è suo) mette a diposizione dei lettori preziose (e riservate) informazioni sulla costruzione/evoluzione di Umbriainequilibro.com e su come abbia imparato a riparare anche a gravi errori grazie all’analisi dei comportamenti dei visitatori.

MA QUANTI STRUMENTI DEVO CONOSCERE?

Non fatevi prendere dal panico. Non è necessario conoscere tutti gli strumenti di web analytics di cui parla Vasta. Quantomeno non alla prima lettura. Il libro si presta, infatti, a essere un ottimo manuale-da-consultazione quindi leggetelo con tranquillità e spensieratezza, seguite impulsivamente solo ciò che vi interessa (io ad esempio mi sono innammorato di Woopra e di HitTail…) e poi lasciatelo sulla scrivania accanto al computer.

LA WA FARA’ AUMENTARE LE MIE VISITE?

Sì, lo so che in fondo in fondo il succo della questione è: aumenterò le visite del mio sito? La riposta è mmm… dipende. Nel senso: siete sicuri che il vostro problema è veramente “aumentare le visite”?

Un libro del genere non aumenterà “direttamente” le visite del vostro sito né vi farà diventare ricchi con il web, non pensateci nemmeno, anzi, sicuramente resterete i semplici scrittori-di-blog-da-pochi-lettori che eravate prima… ma almeno saprete il perché.

TRE COSE DA SEGNALARE

UNO: Il capitolo 8 su “Blog e Web Analytics”. Quello e il capitolo su Google Analytics valgono già l’acquisto del libro.

DUE: l’Appendice sulla Privacy e sul decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (è quello sul trattamenteo dei dati personali). Il capitolo è scritto da Girolamo De Rada (che, tra l’altro ho scoperto essere l’ideatore di Lexbook, un social network per avvocati).

TRE: il prezzo. Il libro costa un po’. 29 euro che, lo so, non sono pochi. Ma (e questa è la buona notizia) se lo prendete in promozione su Feltrinelli lo pagate 21.75, che non è male.

magari ti interessa anche:

1. SEO e Web Analytics con Davide Vasta
2. Arrivano i Guru… e parlano di SEO e Web Analytics