Nel libro (è tutto a pag. 318) il motto latino viene tradotto con:

«Lui è quello che fa un lavoro difficile e malvisto»

Ma in realtà la traduzione letterale è quella del titolo o anche «Qualcuno tuttavia lo deve fare».

Il libro in questione è, naturalmente, Il Re Pallido, il romanzo postumo di DFW che sto leggendo con la lentezza incredula di un sommelier alle prime armi che si è ritrovato tra le mani l’ultima bottiglia rimasta di un vino unico e pregiato e che sa (il sommelier alle prime armi) che ogni sorso degustato ne diminuirà irrimediabilmente la quantità totale residua. Ma tant’è.

Insomma,

prima di tediarvi con riflessioni personali non resisto a copiare un passaggio incredibilmente adatto a descrivere quello che sta accadendo in questi giorni in Italia con le operazioni della Guardia di Finanza e tutto lo strascico di dichiarazioni su chi controlla/dovrebbe-controllare coloro che evadono il fisco e non pagano le tasse (illuminanti le riflessioni del noto economista Boldi).

A parlare, a pag.168 del Re Pallido, invece, è un anziano dipendente dell’Agenzia delle Entrate:

– E’ come se ti trovassi su una scialuppa di salvataggio con altra gente e ci fosse solo un tot da mangiare e ti toccasse dividerlo. C’è solo un tot che va spartito e tutti hanno una fame da lupi. Tu vorresti tutto il cibo per te, stai moderndo di fame. Ma lo stesso vale per gli altri. Se mangiassi tutto tu poi non riusciresti più a convivere con te stesso.

– Per non dire che gli altri ti ucciderebbero.

– Ma il punto è psicologico. E’ ovvio che lo vuoi tutto tu, è ovvio che vuoi tenere ogni centesimo di quello che guadagni. Ma non lo fai, paghi la tua parte, perché è così che dev’essere per l’intera scialuppa di salvataggio. Hai una specie di obbligo morale verso il resto della scialuppa. E verso te stesso hai l’obbligo morale di non essere il tipo che aspetta che gli altri dormano per mangiarsi tutto.

Per finire con:

– «Dovere» è un parola un po’ brutale. Non dico che sia loro dovere pagare le tasse. Dico solo che non ha senso non farlo. E in più li becchiamo.

Ecco.

L’immagine viene da wikipedia.

magari ti interessa anche:

1. Avete mai fatto caso che ogni tanto si incontra qualcuno che non va fatto incazzare?
2. “Se arrivi a 50 o 100 pagine e il libro non te l’ha fatto fare, allora significa che è diventato un perfetto fermacarte”
3. Il Samiztad ovvero L’Intrattenimento Infinito ovvero Infinite Jest

Gli scienziati chiamano questa malattia Bromidrosi
Ma noi gente normale
Che può indossare scarpe da tennis
Oppure di tanto in tanto degli stivali di pitone
Conosciamo questo mirabile piccolo inconveniente
Col nome di:
PIEDE PUZZOLENTE

(Frank Zappa, Stink-foot, ultima canzone di Aphostrophe’, del ’74)

Ecco, già il fatto che sia riuscito a scrivere una canzone divertente sulla “bromidrosi” lo rende uno dei miei punti di riferimento letterari. In assoluto.

Ho letto praticamente tutto quanto è stato pubblicato in Italia su Zappa.

Il libro migliore, finora, è la monumentale biografia di Barry Miles (supera, secondo me, addirittura l’Autobiografia scritta da Zappa e Occhiogrosso).

PARENTESI SULL’AUTOBIOGRAFIA DI OCCHIOGROSSO

Qui trovate una serie di idee matte del vecchio Frank che vi permetteranno di comprendere la complessità intellettuale del personaggio:

(cito a memoria e in ordine sparso)

• dalla “Continuità concettuale” rintracciabile in tutto il suo lavoro
• all’ideazione di una nuova religione
• alla proposta, alla fine degli anni ’70, di una tecnologia che permettesse di ascoltare le canzoni dalla tv mentre si guardava la copertina del disco o le immagini scelte dall’autore. Ricorda qualcosa?

Accanto alla biografia di Miles, invece, metto questo, appena uscito, di Michele Pizzi:

C’è da dire subito che Michele Pizzi è stato coraggioso a voler tradurre e commentare le liriche di Frank Zappa e c’è da dire che, quello che poteva essere solo un libro per zappatisti appassionati si rivela, invece, una gustosissima raccolta di racconti, aneddoti e riferimenti tanto che se ne può consigliare la lettura anche a coloro che non avessero ancora dimestichezza con la sterminata produzione di Zappa (e allora? costa state aspettando? è ora di iniziare).

IL LUOGO COMUNE DEI TESTI DELLE CANZONI DI ZAPPA

è questo: “sono secondari.”

“I testi sono a livello submongoloide”, dirà con la sua solita diplomazia Zappa a proposito di Fountain of love una canzone-parodia delle love songs anni ’50.

Ma non è vero.

Affatto.

E la tecnica dello sproloquio, del sesso esplicito, dello slang volgare è solo un aspetto (e nemmeno il più importante) delle liriche di Zappa.

A proposito:

GENTILE MICHELE PIZZI

Ma come? C’è solo una canzone del vecchio Frank cantata in italiano (astenersi benpensanti) e lei non ne parla nel libro? (Ovvio, se si esclude Questi cazzi di piccione, strumentale, in The Yellow Shark)

COSE CHE HO IMPARATO DALLA LETTURA DI FZ FP

ZAPPA –> WALLACE

• che la “Continuità concettuale” di Zappa era una vera e propria ossessione e che, prima o poi, qualcuno dovrà tracciare le enormi “affinità ossessive” sul Controllo Totale che accomunano David Foster Wallace al compositore di Baltimora

• per non parlare degli “attraversamenti” e della padronanza di stili e forme e per il repentino cambio di registro nella narrazione come nell’esecuzione musicale.

• Si potrebbe partire evidenziando la comunione di intenti di due loro opere “giovanili”: Cruising With Ruben & The Jets e Verso Occidente l’impero dirige il suo corso.

ZAPPA –> ELIO

• che gli Elii, nel corso degli anni, si sono molto più che ispirati alle storie raccontate da Zappa. E che, ovviamente, hanno fatto benissimo.

FLAKES

• che “Flakes” vuol dire “Fiocchi” e si riferisce all’evanescenza degli idraulici che non arrivano mai e quando arrivano fanno sempre casini (se ascoltate tutta la canzone, oltre a contare gli innumerevoli cambi di ritmo, stile e citazioni – tra cui un Dylan stralunato – scoprirete anche cosa accade alla fine al water che il tizio avrebbe dovuto aggiustare…)

ZAPPA SUL CESSO

• che Zappa odiava quell’immagine pubblicata da un settimanale olandese che lo ritraeva sulla tazza del cesso.

ZAPPA –> PASOLINI

• che finalmente ho letto, ben argomentata, una cosa che avevo sempre pensato sin dal liceo ovvero a come l’uso del corpo e della volgarità come armi per combattare il Sistema, i Media e l’Autorità siano state utilizzate contemporaneamente, e in maniera assai simile sia da Zappa che da Pasolini.

• Anche qui, sulle analogie tra i due ci si potrebbe scrivere subito una tesi (come anche sui processi sostenuti da entrambi per difendere le loro opere da benpensanti cialtroni…).

ZAPPA –> LOUR REED

• che Lou Reed e Zappa, da giovani, si stavano sulle balle. Ma di brutto.

JOE’S GARAGE

• che del Garage di Joe, di ragazzine-groupie e ragazze cattoliche, di problemi con la legge causati dalla musica, di doloretti nel basso ventre quando si va in bagno a fare la pipì, di cyborg sessualmente appetibili e di immaginari e commoventi assoli per scandalizzare potrei leggere per ore e ore senza mai stancarmi…

• che – e ho finito, giuro – il finale di Joe’s Garage mi commuove sempre: lui, Joe, abbandonata la musica,  si fa assumere da una fabbrica di muffin e passa la vita davanti al nastro trasportatore ad abbellire questi dolcetti tutti uguali con una “piccola rosetta verde”, il suo segno distintivo.

Per me nel mondo della musica classica ci sono stati forse solo due creatori di grandi melodie: Schubert e Cajkovskij. Molti altri compositori hanno cercato di combinare ritmo e armonia per giungere a una melodia, ma essere un vero inventore di melodie è veramente difficile! Frank, almeno di tanto in tanto, ci riusciva.

Andreas Molich-Zebhauser a Ben Watson (pag. 497)

http://www.youtube.com/watch?v=D9FBQ1O5F8k

magari ti interessa anche:

1. Frank Zappa a Palermo: cosa accadde veramente
2. Do you know what you are? Elio e lo spirito di Zappa
3. Frank Zappa (1983) – The Man From Utopia

Il video si chiama Calamity Song e ha una particolarità:

racconta una partita a Eschaton, il mitico gioco un po’ tennis un po’ Risiko (semplifico brutalmente) che David Foster Wallace fa giocare ai giovani protagonisti di Infinite Jest.

La descrizione delle regole/strstegie di gioco occupa più di 30X pagine del libro.

IJ DIVENTA UN FILM?

Pare, tra l’altro, che Michael Schur (il regista del video nonché sceneggiatore di The Office e howling fantod di vecchia data) si sia aggiudicato i diritti cinematografici del romanzone-monolite di Wallace.

Sui dubbi di una possibile trasposizione cinematografica di IJ si era già scritto qualche anno fa ma, state sicuri che quando uscirà il film, sarò seduto in prima fila incuriosito dal complesso lavoro di sceneggiatura…

magari ti interessa anche:

1. Il re pallido (ancora quattro mesi…)
2. 1 su 622 milioni
3. Infinite Wallace

Andrò a New York a lavorare da American Apparel. Io ti assicuro che lo faccio, o se non altro vado al parco e leggo David Foster Wallace.

http://www.youtube.com/watch?v=iF77m2iAOJo

Non so quanto voi eravate snob e adolescenti quando uscì il Dizionario Sussidiario illustrato della giovinezza dei Baustelle ma quando, qualche giorno fa, ho ascoltato per la prima volta pezzi dell’album d’esordio de I Cani («grazie Michi!») ho provato quasi esattamente lo stesso miscuglio di sensazioni.

Che poi se avete fatto il liceo in città (o in provincia) non c’è bisogno di spiegare proprio niente. Vi viene solo voglia di chiamare gli ex compagni di classe e farvi passare a prendere in motorino.

Ma

al di là dell’empatia e delle deliziose scelte musicali che “sintetizzano” quel che resta della fine degli anni ’90, ci sarebbe tutto il discorso sulle citazioni e la qualità dei testi delle canzoni.

Il disco, che non so mica se è già uscito o no, sin dal titolo, è una continua strizzatina d’occhio:

Il sorprendente album d’esordio de i Cani

(sì, esatto, abbiamo letto tutti Eggers, infatti)

Insomma

se siete degli snob non più adolescenti attenti al panorama musicale italico e, per dire, pensate che i Baustelle ormai sono troppo mainstream e, sempre così per dire, vi piacerebbe pure il tizio delle Luci della centrale elettrica se solo non urlasse tutte quelle fesserie postindustriali, questo è il vostro gruppo del momento.

Almeno fino a quando I Cani non diventeranno famosi come gli altri romani dalla strofa liceale complessa (segui la linea Silvestri –> Gazzè) e non pubblicheranno il loro secondo album (strofa liceale semplice –> Venditti, of course). Ecco, a quel punto, potrete inarcare il sopracciglio e liquidare il tutto con un

«…mmm, sì, carino, per carità, ma il primo era meglio… Ah, il primo sì che era l’opera struggente di un formidabile genio…»

E a supporto della tesi potreste citare uno di questi incipit a memoria sottolineando che voi però i pariolini con quei ridicoli scooter monocromatici e i barbour puzzolenti non li avete mai sopportati. Figuriamoci.

Vorrei vivere in un film di Wes Anderson, vederti in rallenty quando scendi dal tram treno…

Wes Anderson by I Cani

I pariolini di 18 anni comprano e vendono cocaina…

I pariolini di 18 anni by I Cani

I nati nell’ottantanove hanno reflex digitali e mettono su flickr belle foto in bianco e nero…

Velleità by I Cani

Se interessa, questa è la pagina FB dell’album (propongo premio per la scelta dell’aggettivo “sorprendente”…)

magari ti interessa anche:

1. Affinità e divergenze tra David Foster Wallace e Elliott Smith
2. Dazed e confused ovvero: il remix come paradigma delle società contemporanee
3. The boy, una storia inedita di David Foster Wallace?

Molto probabilmente è la mia nota preferita di David Foster Wallace.

È la Nota 24 a pag. 76 ed è cerchiata con tanto di asterisco e commento a caratteri cubitali.

La Nota 24 è su James O. Incandenza, che poi è il preside dell’Enfield Tennis Academy nonché un ex regista “sperimentale” nonché un esperto di fisica ottica nonché il padre morto suicida di Hal Incandenza, nonché…

La Nota 24 dura 10 pagine ed è composta da un’introduzione sull’opera di Incandenza e dalla ricostruzione della controversa filmografia.

Copio/incollo la “scheda” di uno dei miei film preferiti di Incandenza:

The Joke (La beffa)

A.S. Latrodectus Mactans Productions. Pubblico come cast riflesso; 35 mm X 2 telecamere; lunghezza variabile; bianco e nero; muto.

Parodia degli «eventi specifici del pubblico» di Hollis Frampton, due videocamere Ikega-mi Ec-35 riprendono nella sala il pubblico del «film» e proiettano sullo schermo le immagini risultanti.

Il pubblico della sala che guarda se stesso guardare se stesso mentre comprende la «beffa» e si mostra sempre più imbarazzato e a disagio e ostile, comprendendo di far parte dell’involuto flusso «antinarrativo» del film.

Il primo progetto veramente controverso di Incandenza, la Film & Kartidge Kultcher di Sperber disse che «suonava inconsapevolmente la campana a morto del cinema postpoststrutturale in termini di puro fastidio».

VIDEO MAGNETICO NON REGISTRATO PROIETTABILE UNICAMENTE IN SALA; ORA NON DISTRIBUITO.

Un altro (l’ultimo, giuro, ma considerate che nella Nota 24 ce ne sono inventariati una 70ina):

Wave Bye-Bye to the Bueaucrat (Fai ciao ciao al burocrate), Anno del Whopper.

Latrodectus Mactans Productions. Everarà Maynell, Philip T. Smothergill, Paul Anthony Heaven, Pamela-Sue Voorheis; 16mm; 19 minuti; bianco e nero; sonoro.

Possibile parodia/omaggio del ciclo di annunci a.S. su reti pubbliche della Chiesa di Gesù Cisto dei Santi dell’Ultimo Giorno, un frettoloso pendolare viene scmabiato per Cristo da un bambino che ha investito.

Inutile dire che tutti i film della filmografia di James O. Incandenza sono frutto dell’invenzione narrativa di Wallace.

A questo proposito Roberto, che sa quanto io ami la Nota 24, mi segnala uno splendido post su flavorwire.com che propone una raccolta di immagini dedicate a Infinite Jest. E qui, grande importanza hanno le locandine dei film di Incandeza:

Oltre alle locandine di Incandenza ci sono anche altre splendide rappresentazioni che gli amanti di IJ apprezzeranno sicuramente come:

• la visualizzazione degli anni sponsorizzati

• o, sempre a proposito di sponsor, il Whataburger e i campionati juniores di tennis:

Per vederle tutte (sono tantissime) rimando al blog Poor Yorick Entertainment.

magari ti interessa anche:

1. Il Samiztad ovvero L’Intrattenimento Infinito ovvero Infinite Jest
2. La metafisica delle formiche rosse ovvero: il video della presentazione della Stella di Ratner
3. 1 su 622 milioni